制冷量采用的英文对照词是refigerating effect，涵义是特指在规定工况下制冷系统（制冷机）蒸发器的制冷剂单位时间内移出的热量，其值等于系统中制冷剂质量流量乘以制冷系统中两个指定点或制冷剂两个指定热力状态的比焓差，它所表示的是制冷系统中制冷剂本身吸入或放出的热量。
该英文词不同于refrigerating capacity（国内习惯上曾称其为产冷量），后者是特指制冷系统（制冷机）从被冷却介质或空间中所移出的热量。二者涵义上的不同在于，前者是从制冷系统本身来研究，而后者则是从被冷却对象来研究。对此，美国ASHRAE手册（基础篇）有明确阐述。